1
00:00:04,037 --> 00:00:05,537
ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΓΗΣΕΙ.
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,138
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΑ.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,807
ΠΑΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ.
4
00:00:09,909 --> 00:00:11,076
ΚΑΛΑ.
5
00:00:12,078 --> 00:00:13,878
ΑΝΤΙ, ΜΑΜΑ.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,749
%t
ΑΝΤΙ, ΚΥΡΙΑ. J.
7
00:00:39,006 --> 00:00:40,204
( το ρολόι χτυπάει )
8
00:00:40,307 --> 00:00:42,407
� ΞΥΠΝΩ ΤΟ ΠΡΩΙ �
9
00:00:42,509 --> 00:00:43,875
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ �
10
00:00:43,977 --> 00:00:46,244
� ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΟΥ �
11
00:00:46,346 --> 00:00:47,712
� ΤΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΤΕ; �
12
00:00:47,814 --> 00:00:49,681
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ �
13
00:00:49,783 --> 00:00:53,385
� Ή ΙΣΩΣ ΑΚΟΜΗ ΝΑ ΛΥΘΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ �
14
00:00:53,487 --> 00:00:57,055
� ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΟΠΟ
ΠΟΥ ΘΑ ΧΩΡΙΣΩ �
15
00:00:57,157 --> 00:01:00,091
� ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΠΟΣ, ΑΝ ΚΟΙΤΑΞΩ
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ �
16
00:01:00,193 --> 00:01:02,827
� ΝΑΙ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ �
17
00:01:02,930 --> 00:01:05,397
� ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ �
18
00:01:05,499 --> 00:01:08,233
� ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΟΥΝ �
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,736
� ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ �
20
00:01:11,838 --> 00:01:14,573
� ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ �
21
00:01:14,674 --> 00:01:18,343
� ΣΤΑ ΨΗΛΑ DEGRASSI. �
22
00:01:20,413 --> 00:01:22,713
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΟ
23
00:01:22,816 --> 00:01:25,650
ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗ Δ. ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΕΡΙΝΗ
ΙΔΡΥΜΑ Τ. MacARTHUR
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,818
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,854
THE CARNEGIE CORPORATION
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
26
00:01:29,956 --> 00:01:31,589
ΚΑΙ ΘΕΑΤΕΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ.
27
00:01:31,691 --> 00:01:34,025
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΠΑΙΞΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ;
28
00:01:34,127 --> 00:01:35,994
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,361
ΑΝΙΑΡΟΣ.
30
00:01:38,932 --> 00:01:41,833
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΜΟΥ;
31
00:01:42,836 --> 00:01:45,203
ΝΑΙ... ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΔΑΝΕΙΣΤΟΝΤΑΣ ΤΟ.
32
00:01:45,305 --> 00:01:46,871
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΠΑΣΕΙ.
33
00:01:46,973 --> 00:01:48,873
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΟ!
34
00:01:48,975 --> 00:01:50,174
ΚΑΛΑ.
35
00:01:50,276 --> 00:01:51,309
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.
36
00:01:51,411 --> 00:01:52,410
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.
37
00:01:52,512 --> 00:01:53,711
ΓΕΙΑ, ΦΙΔΙ.
38
00:01:53,813 --> 00:01:56,414
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ;
39
00:01:56,516 --> 00:01:58,950
ΕΧΩ ΕΡΓΑΣΙΕΣ.
40
00:02:00,053 --> 00:02:02,186
ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕΤΕ.
41
00:02:02,289 --> 00:02:04,456
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
42
00:02:04,558 --> 00:02:05,890
ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
43
00:02:07,727 --> 00:02:08,860
ΣΠΙΤΙ!
44
00:02:08,962 --> 00:02:11,997
ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.
45
00:02:12,099 --> 00:02:13,498
Ροχαλίζει.
46
00:02:13,600 --> 00:02:15,467
ΜΕ ΤΡΕΛΑΝΕΙ.
47
00:02:15,569 --> 00:02:16,968
ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΟΥ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.
48
00:02:17,070 --> 00:02:19,204
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ--
49
00:02:19,306 --> 00:02:21,439
ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ.
50
00:02:21,541 --> 00:02:26,811
Γυναίκα στο P.A.:
Εάν ο κύριος Walfish είναι εδώ, ελάτε στο γραφείο.
51
00:02:26,913 --> 00:02:31,248
«ΣΕ ΕΞΠΡΕΣ
ΣΥΜΒΑΣΗ, ΟΛΟΙ ΟΙ ΟΡΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ.
52
00:02:31,351 --> 00:02:35,086
«ΣΕ ΜΙΑ ΣΙΩΠΗΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ,
ΔΕΝ ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΚΡΙΒΩΣ
53
00:02:35,188 --> 00:02:37,021
Ή ΓΡΑΠΤΟ."
54
00:02:38,025 --> 00:02:41,259
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ
ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.
55
00:02:41,361 --> 00:02:44,996
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΜΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΚΛΕΙΣΙ ΣΤΙΣ 4:00;
56
00:02:45,098 --> 00:02:47,731
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΝΑ ΠΛΗΡΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ;
57
00:02:47,834 --> 00:02:49,434
ΜΙΣΕΛ, ΗΡΕΜΙΣΕ.
58
00:02:49,536 --> 00:02:52,871
ΑΛΕΞΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΚΑΝΩ ΚΑΛΑ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ.
59
00:02:52,973 --> 00:02:55,406
ΠΗΡΑ ΤΟ "Δ"
ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
60
00:02:55,508 --> 00:02:57,775
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΠΙΤΙΖΩ.
61
00:02:57,878 --> 00:03:00,311
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΟΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΙ ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΕΣ.
62
00:03:00,414 --> 00:03:03,781
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ
TIME PARTY?
63
00:03:03,884 --> 00:03:05,350
ΝΑΙ.
64
00:03:06,385 --> 00:03:09,621
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΡΕΙΤΕ ΑΛΛΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ.
65
00:03:09,723 --> 00:03:10,889
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.
66
00:03:10,991 --> 00:03:13,657
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΒΡΩ
67
00:03:13,759 --> 00:03:15,493
ΠΟΥ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ
68
00:03:15,596 --> 00:03:17,295
ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΟΤΕ
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ.
69
00:03:17,397 --> 00:03:19,064
Η ΚΟΥΖΙΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΒΟΛΟΣ.
70
00:03:19,165 --> 00:03:21,599
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΣΑΡΙΔΕΣ
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ.
71
00:03:21,701 --> 00:03:24,835
ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΧΑΙΡΩ
ΜΕΝΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
72
00:03:35,916 --> 00:03:37,048
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.
73
00:03:37,150 --> 00:03:38,516
ΓΕΙΑ.
74
00:03:42,589 --> 00:03:45,422
JOEY, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
75
00:03:45,525 --> 00:03:47,558
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
76
00:03:47,660 --> 00:03:49,760
ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;
77
00:03:49,863 --> 00:03:51,395
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
78
00:03:51,497 --> 00:03:54,399
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΘΑ
ΟΙ ΡΟΔΕΣ ΜΕΝΟΥΝ ΜΑΖΙ ΜΑΣ;
79
00:03:55,435 --> 00:03:57,502
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΜΑΜΑ.
80
00:03:57,604 --> 00:04:00,170
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΕΝΑ ΜΗΝΑ.
81
00:04:00,273 --> 00:04:01,940
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΣΤΡΑΓΓΙΣΗ.
82
00:04:02,042 --> 00:04:04,575
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΥ ΑΛΛΟ ΝΑ ΠΑΕΙ.
83
00:04:04,678 --> 00:04:07,712
Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΘΕΛΕΙ
ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
84
00:04:09,016 --> 00:04:10,882
ΔΕΝ ΤΗΝ ΑΝΤΕΧΕΙ.
85
00:04:10,984 --> 00:04:13,351
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΓΡΙΑ
86
00:04:13,453 --> 00:04:16,054
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ,
ΕΙΤΕ.
87
00:04:16,156 --> 00:04:21,159
ΕΠΙΣΗΣ, ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ
ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΜΟΥ.
88
00:04:23,396 --> 00:04:25,730
ΛΟΙΠΟΝ... ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ, ΜΑΜΑ.
89
00:04:25,832 --> 00:04:27,532
Η ΡΟΔΑ ΔΕΝ ΚΛΕΒΕΙ.
90
00:04:27,634 --> 00:04:29,768
ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ ΛΟΙΠΟΝ;
91
00:04:29,869 --> 00:04:31,136
Λοιπόν, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
92
00:04:31,238 --> 00:04:34,539
ΚΑΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
93
00:04:34,641 --> 00:04:38,042
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ
94
00:04:38,144 --> 00:04:40,144
ΦΤΑΣΑΝ ΡΟΔΕΣ.
95
00:04:43,683 --> 00:04:45,950
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
96
00:04:46,052 --> 00:04:47,652
ΟΤΑΝ;
97
00:04:47,754 --> 00:04:48,886
ΑΥΡΙΟ.
98
00:04:48,988 --> 00:04:51,723
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΟΚΙΜΙΟ ΑΠΟΨΕ
99
00:04:51,825 --> 00:04:52,924
ΚΑΛΑ;
100
00:04:53,026 --> 00:04:55,627
ΕΝΤΑΞΕΙ.
101
00:04:55,729 --> 00:04:57,828
ΑΛΛΑ ΟΤΙ ΓΙΝΕΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ, JOEY--
102
00:04:57,930 --> 00:04:59,464
ΣΥΝΤΟΜΑ.
103
00:04:59,566 --> 00:05:01,199
ΚΑΛΑ.
104
00:05:12,646 --> 00:05:15,179
( φωνές στερεοφωνικού αυτοκινήτου )
105
00:05:15,281 --> 00:05:17,281
( κόρνα κόρνα )
106
00:05:20,687 --> 00:05:22,553
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΟΛΤΑ.
107
00:05:22,655 --> 00:05:24,555
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
108
00:05:24,657 --> 00:05:27,058
Ε... ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ;
109
00:05:28,728 --> 00:05:30,161
ΤΙ;
110
00:05:32,432 --> 00:05:34,232
ΠΗΡΕΣ ΚΑΠΟΙΑ ΛΕΦΤΑ
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,334
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΛΟ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΜΟΥ;
112
00:05:37,670 --> 00:05:38,803
ΤΙ;
113
00:05:38,905 --> 00:05:41,005
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΕΚΑΝΕΣ
114
00:05:41,107 --> 00:05:42,940
ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ.
115
00:05:43,042 --> 00:05:44,909
ΟΧΙ ΔΕΝ ΚΛΕΒΩ.
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,545
JOEY, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΗΛΙΘΟΣ;
117
00:05:47,647 --> 00:05:49,880
ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΖΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
118
00:05:49,982 --> 00:05:52,817
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ
ΕΧΩ ΕΙΜΑΣΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
119
00:05:52,919 --> 00:05:55,286
ΑΦΟΥ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.
120
00:05:55,388 --> 00:05:58,990
ΑΝ ΤΟ ΔΑΝΕΙΣΤΕΣ,
ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
121
00:05:59,092 --> 00:06:02,026
ΤΖΟΪ-- ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΙΠΟΤΑ.
122
00:06:03,930 --> 00:06:07,598
ΙΣΩΣ ΤΟ ΞΟΠΑΝΕ
ΚΑΙ ΞΕΧΑΣΑ.
123
00:06:10,736 --> 00:06:13,671
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΛΕΦΤΑ.
124
00:06:31,858 --> 00:06:34,959
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ.
125
00:06:35,061 --> 00:06:36,460
ΟΤΑΝ...
126
00:06:36,562 --> 00:06:38,929
ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
ΔΕΝ ΕΚΠΛΗΡΩΝΕΙ
127
00:06:39,032 --> 00:06:41,732
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ;
128
00:06:41,834 --> 00:06:42,733
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.
129
00:06:42,835 --> 00:06:43,735
ΜΙΣΕΛ;
130
00:06:43,837 --> 00:06:46,571
ΑΠΟΡΡΙΤΩΣΗ
Η ΣΥΜΒΑΣΗ.
131
00:06:46,673 --> 00:06:50,975
Γυναίκα:
Δείτε τον Arthur Kobolowski στην καφετέρια.
132
00:06:51,077 --> 00:06:52,911
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.
133
00:06:53,012 --> 00:06:54,145
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
134
00:06:54,247 --> 00:06:57,682
ΤΙ ΝΟΗΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΒΛΑΚΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΣ ΠΑΝΤΩΣ;
135
00:06:57,784 --> 00:07:00,084
ΤΟ ΤΕΣΤ
ΕΙΝΑΙ ΑΥΡΙΟ.
136
00:07:00,186 --> 00:07:02,920
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ Η ΜΕΛΕΤΗ ΕΓΙΝΕ.
137
00:07:03,022 --> 00:07:05,990
ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΑΛΕΨΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΩ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ
138
00:07:06,092 --> 00:07:07,725
ΑΛΛΑ ΜΕ ΑΓΝΟΗΣΑΝ.
139
00:07:07,827 --> 00:07:09,994
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ.
140
00:07:10,096 --> 00:07:13,031
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΑ.
141
00:07:13,133 --> 00:07:15,900
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, ΣΑΝ,
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΑΠΕΡΑΣ ΣΟΥ;
142
00:07:16,002 --> 00:07:20,438
ΟΧΙ, ΟΧΙ... ΘΑ ΤΟ ΕΠΑΙΡΝΕ ΣΑΝ ΣΗΜΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
143
00:07:20,540 --> 00:07:22,674
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
144
00:07:25,311 --> 00:07:27,278
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ--
SIMON, ΕΙΣΑΙ ΛΑΜΠΡΟΣ!
145
00:07:28,280 --> 00:07:29,714
ΕΙΜΑΙ;
146
00:07:29,816 --> 00:07:30,781
ΕΙΝΑΙ;
147
00:07:30,883 --> 00:07:32,282
ΝΑΙ-- Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ
148
00:07:32,385 --> 00:07:34,118
ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΣΗΜΕΡΑ.
149
00:07:34,220 --> 00:07:36,120
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΘΑ ΑΔΕΙΟ!
150
00:07:36,222 --> 00:07:38,756
ΕΝΝΟΕΙΤΕ...
ΚΡΥΦΑ ΜΕΣΑ;
151
00:07:38,858 --> 00:07:41,059
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΡΕΙ;
152
00:07:41,160 --> 00:07:44,929
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΣΩ ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΠΡΙΝ ΓΥΡΙΣΕΙ.
153
00:07:45,031 --> 00:07:47,431
SIMON, ΕΙΣΑΙ
ΜΙΑ ΙΔΙΑΦΟΡΙΑ.
154
00:07:47,533 --> 00:07:49,567
ΔΕΝ ΞΕΡΩ...
155
00:07:49,669 --> 00:07:51,869
ΥΠΟΘΕΤΩ.
156
00:07:51,972 --> 00:07:54,772
Φίδι:
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;
157
00:07:54,874 --> 00:07:57,909
ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;
158
00:07:58,011 --> 00:08:02,546
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΝΑ ΧΑΝΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΤΑΣΗ ΤΟΥ.
159
00:08:02,648 --> 00:08:06,217
ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΑ ΛΕΦΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.
160
00:08:06,319 --> 00:08:08,119
ΜΠΟΡΕΙΣ
ΑΓΟΡΑ ΜΟΥ ΕΝΑ;
161
00:08:08,221 --> 00:08:10,354
Λουκάς:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΩ.
162
00:08:10,456 --> 00:08:12,056
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.
163
00:08:12,158 --> 00:08:13,958
ΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
ΝΤΟΜΙΝΟ.
164
00:08:14,060 --> 00:08:16,927
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΜΕΡΑ ΣΟΥ;
165
00:08:17,029 --> 00:08:18,429
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
166
00:08:18,531 --> 00:08:19,931
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΦΟΒΕΡΗ.
167
00:08:20,033 --> 00:08:22,200
ΕΙΧΑΜΕ ΔΥΟ ΠΟΠ ΚΟΥΙΖ.
168
00:08:22,302 --> 00:08:23,601
ΚΑΛΗΜΕΝΟΣ.
169
00:08:28,040 --> 00:08:31,508
ΡΟΔΕΣ, ΠΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΝΤΕΙΞΕΙΣ
170
00:08:31,610 --> 00:08:33,544
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ;
171
00:08:33,646 --> 00:08:36,447
ΕΧΩ ΛΙΓΑ ΛΕΦΤΑ
ΣΩΘΗΚΕ-- ΓΙΑΤΙ;
172
00:08:37,984 --> 00:08:40,284
ΤΙΠΟΤΑ--
ΗΜΟΥΝ ΑΠΛΑ...
173
00:08:40,386 --> 00:08:42,053
ΑΝΑΡΩΤΙΟΝΤΑΣ.
174
00:08:42,155 --> 00:08:44,989
ΑΚΟΜΑ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΠΗΡΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
175
00:08:45,091 --> 00:08:48,159
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ.
176
00:08:48,261 --> 00:08:49,961
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
177
00:08:50,063 --> 00:08:53,131
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΕΙ.
178
00:08:53,233 --> 00:08:55,066
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ... ΤΡΑΝΤΑ.
179
00:08:55,168 --> 00:08:56,200
ΚΟΠΑΝΟΣ;!
180
00:08:56,302 --> 00:08:58,870
ΜΕ ΛΕΕΙΣ ΤΡΕΛΟ;
181
00:08:58,972 --> 00:09:01,572
ΠΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;
182
00:09:01,674 --> 00:09:03,541
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΑ.
183
00:09:03,643 --> 00:09:05,175
ΔΕΝ ΨΑΧΝΕΙΣ!
184
00:09:05,278 --> 00:09:07,011
ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΕΦΤΑ.
185
00:09:07,113 --> 00:09:10,181
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΕΙΣ;
186
00:09:10,283 --> 00:09:12,183
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ.
187
00:09:12,284 --> 00:09:15,085
Ω, ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ--
ΗΛΕΙΑ ΕΓΩ.
188
00:09:15,188 --> 00:09:18,155
( η μουσική του ραδιοφώνου φωνάζει )
189
00:09:18,257 --> 00:09:20,558
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ;
190
00:09:20,660 --> 00:09:22,727
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
191
00:09:22,829 --> 00:09:25,696
ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ ΚΟΙΤΑ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ.
192
00:09:25,798 --> 00:09:28,432
ΕΧΩ ΦΤΑΝΕΙ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΗΔΗ.
193
00:09:28,534 --> 00:09:30,101
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ!
194
00:09:30,203 --> 00:09:32,804
ΔΕΝ ΕΙΧΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΟΠΩΣ ΕΣΕΝΑ.
195
00:09:32,906 --> 00:09:35,105
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.
196
00:09:35,208 --> 00:09:38,842
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΤΕ;
197
00:09:38,944 --> 00:09:42,113
ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ.
198
00:09:42,214 --> 00:09:46,017
ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΣ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.
199
00:09:47,020 --> 00:09:49,287
ΓΕΙΑ, ΠΗΡΕΣ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ!
200
00:09:49,389 --> 00:09:51,889
ΛΟΙΠΟΝ;-- ΕΛΑΤΕ ΠΡΩΤΑ,
ΠΡΩΤΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ.
201
00:09:51,991 --> 00:09:54,492
ΠΑΝΤΩΣ, ΕΓΩ ΟΧΙ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑΛΕΞΗ
202
00:09:54,594 --> 00:09:56,293
ΑΠΟ ΤΡΑΝΤΑ
ΣΑΝ ΕΣΥ.
203
00:09:56,396 --> 00:09:57,728
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
204
00:09:57,830 --> 00:10:00,431
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
205
00:10:00,533 --> 00:10:03,734
ΓΙΑ ΚΑΠΟΥ
ΑΛΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ.
206
00:10:10,910 --> 00:10:13,444
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΣΕ ΘΕΛΟΥΝ ΕΞΩ.
207
00:10:13,546 --> 00:10:14,745
ΤΙ;
208
00:10:14,847 --> 00:10:16,280
ΜΠΟΡΕΙΣ
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ
209
00:10:16,382 --> 00:10:20,918
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟ
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ
210
00:10:21,020 --> 00:10:22,887
ΓΙΑ ΞΕΚΙΝΗΣΗ
ΚΟΙΤΑΜΕΝΟ.
211
00:10:25,157 --> 00:10:26,290
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ;
212
00:10:26,393 --> 00:10:29,794
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΛΩ.
213
00:10:29,896 --> 00:10:31,462
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
214
00:10:31,564 --> 00:10:32,729
ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.
215
00:10:32,832 --> 00:10:34,898
ΠΡΟΣΤΙΜΟ!
216
00:10:35,001 --> 00:10:36,033
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΜΟΥ!
217
00:10:39,072 --> 00:10:40,604
ΠΡΟΣΟΧΗ!
218
00:10:40,707 --> 00:10:42,640
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
219
00:10:42,742 --> 00:10:45,109
ΚΑΠΟΙΟΣ ΦΙΛΟΣ ΕΙΣΑΙ.
220
00:10:52,885 --> 00:10:54,452
( βροντή )
221
00:10:54,554 --> 00:10:56,787
Η μαμά του φιδιού:
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΠΕΣ ΤΟΥ.
222
00:10:56,889 --> 00:10:59,390
Φίδι:
ΕΝΤΑΞΕΙ-- ΘΑ ΤΟΥ ΠΩ.
223
00:11:00,693 --> 00:11:02,059
ΛΟΙΠΟΝ;
224
00:11:03,062 --> 00:11:05,162
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΟΧΙ.
225
00:11:05,264 --> 00:11:06,497
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΙΠΕΣ
226
00:11:06,599 --> 00:11:08,966
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ;
227
00:11:09,068 --> 00:11:12,303
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΣΥ
ΕΙΠΕ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΤΖΟΪ.
228
00:11:12,405 --> 00:11:14,639
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΤΡΑΝΤΕΣ!
229
00:11:14,741 --> 00:11:19,109
ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ--
ΕΧΕΙΣ ΦΗΜΗ.
230
00:11:19,211 --> 00:11:21,612
ΣΩΣΤΑ, ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ--
231
00:11:21,714 --> 00:11:23,981
ΕΝΟΧΟΣ ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΗ.
232
00:11:24,084 --> 00:11:26,150
ΚΑΛΑ, ΘΑ ΦΥΓΩ.
233
00:11:26,252 --> 00:11:28,318
ΛΥΠΑΜΑΙ.
234
00:11:28,421 --> 00:11:29,587
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,922
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑ ΦΙΛΟΥΣ.
236
00:11:34,560 --> 00:11:36,227
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΑΠΛΑ
237
00:11:36,329 --> 00:11:37,928
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ;
238
00:11:38,030 --> 00:11:39,563
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.
239
00:11:39,665 --> 00:11:43,701
( βροντή )
240
00:11:56,549 --> 00:11:58,549
ΓΕΙΑ ΣΠΙΤΙ.
241
00:11:59,552 --> 00:12:01,952
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ.
242
00:12:02,054 --> 00:12:05,022
( κουδουνίσματα ρολογιού )
243
00:12:14,600 --> 00:12:17,134
( λαχανιάζει )
244
00:12:17,236 --> 00:12:18,969
MICHELLE, ΝΟΜΙΖΑ
ΗΣΟΥΝ ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ.
245
00:12:19,071 --> 00:12:21,171
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
246
00:12:21,274 --> 00:12:23,708
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΜΑΘΗΜΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ;
247
00:12:23,810 --> 00:12:25,543
ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
248
00:12:25,645 --> 00:12:27,744
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
249
00:12:27,847 --> 00:12:29,913
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ
250
00:12:30,016 --> 00:12:31,682
ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΟΚΙΜΗ.
251
00:12:31,784 --> 00:12:33,550
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΛΙΓΟ ΧΩΡΟ.
252
00:12:33,652 --> 00:12:35,819
ΟΧΙ ΜΗΝ ΠΑΤΕ.
253
00:12:35,921 --> 00:12:37,187
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΕΤΕ ΕΔΩ.
254
00:12:37,289 --> 00:12:38,556
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
255
00:12:38,658 --> 00:12:40,257
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΗΣΩ.
256
00:12:40,360 --> 00:12:41,425
ΚΑΛΑ.
257
00:12:41,527 --> 00:12:44,862
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟ,
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
258
00:12:44,964 --> 00:12:46,430
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.
259
00:12:46,532 --> 00:12:47,865
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
260
00:12:52,538 --> 00:12:54,839
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,917
( χτυπήματα )
262
00:13:40,019 --> 00:13:42,019
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ.
263
00:13:45,024 --> 00:13:47,158
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΕΙ
264
00:13:47,260 --> 00:13:51,028
ΑΛΛΑ ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.
265
00:13:51,130 --> 00:13:52,763
ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΦΤΙΑΞΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
266
00:13:52,866 --> 00:13:54,365
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
267
00:13:58,037 --> 00:13:59,970
ΤΙ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙΣ;
268
00:14:00,072 --> 00:14:01,939
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ-- ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ.
269
00:14:02,041 --> 00:14:03,674
ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
270
00:14:03,776 --> 00:14:06,744
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΕΞΩ ΓΙΑ ΜΟΥ.
271
00:14:07,747 --> 00:14:09,447
ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
272
00:14:10,249 --> 00:14:12,783
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ;
273
00:14:12,885 --> 00:14:14,518
ΤΕΛΕΙΑ, ΚΑΛΑ.
274
00:14:14,620 --> 00:14:17,121
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΚΑΤΙ ΛΑΘΟΣ.
275
00:14:17,222 --> 00:14:19,990
ΓΙΝΕΙ ΛΙΓΟ ΘΟΡΥΒΟ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
276
00:14:20,092 --> 00:14:21,926
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΣΗ.
277
00:14:22,028 --> 00:14:24,128
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΣΠΙΤΙ.
278
00:14:24,230 --> 00:14:26,530
ΤΑ ΠΕΡΝΑΩ ΚΑΛΑ ΣΤΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.
279
00:14:26,633 --> 00:14:29,300
ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.
280
00:14:29,402 --> 00:14:31,802
ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ ΕΚΕΙ.
281
00:14:31,905 --> 00:14:34,005
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙΣ;
282
00:14:34,106 --> 00:14:38,409
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΣΤΙΣΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;
283
00:14:38,511 --> 00:14:40,043
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ.
284
00:14:40,146 --> 00:14:41,379
ΦΕΥΓΩ.
285
00:14:41,480 --> 00:14:42,813
ΟΧΙ ΜΗΝ ΠΑΤΕ.
286
00:14:42,915 --> 00:14:44,214
ΛΥΠΑΜΑΙ.
287
00:14:44,316 --> 00:14:46,450
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ
ΝΑ ΜΕΛΕΤΗΣΕΙΣ.
288
00:15:00,499 --> 00:15:01,865
ΜΙΣΕΛ.
289
00:15:05,104 --> 00:15:08,472
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΛΕΥΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
290
00:15:08,574 --> 00:15:11,508
ΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ
291
00:15:11,610 --> 00:15:13,644
ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
292
00:15:29,895 --> 00:15:32,630
( χτυπάει το τηλέφωνο )
293
00:15:32,732 --> 00:15:33,864
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
294
00:15:34,901 --> 00:15:37,068
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΓΙΑΓΙΑ.
295
00:15:37,170 --> 00:15:39,369
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ, ΝΤΕΡΕΚ;
296
00:15:41,573 --> 00:15:43,841
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ.
297
00:15:43,943 --> 00:15:46,710
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΤΖΟΪ ΜΕ Πέταξαν ΕΞΩ.
298
00:15:46,812 --> 00:15:48,879
ΞΕΡΩ.
299
00:15:48,981 --> 00:15:49,647
ΚΛΕΒΑΤΕ.
300
00:15:49,749 --> 00:15:51,014
ΟΧΙ!
301
00:15:51,116 --> 00:15:53,784
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΙΠΟΤΑ.
302
00:15:53,886 --> 00:15:55,852
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΣ.
303
00:15:55,954 --> 00:15:58,021
ΟΧΙ, ΓΙΑΓΙΑ.
304
00:15:58,123 --> 00:16:00,190
ΕΛΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
305
00:16:00,292 --> 00:16:03,194
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΩ.
306
00:16:03,296 --> 00:16:07,097
ΑΝ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΠΙΣΩ,
ΘΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ.
307
00:16:09,001 --> 00:16:10,768
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
308
00:16:10,869 --> 00:16:13,003
Θα πας στο σχολείο.
309
00:16:13,105 --> 00:16:14,838
Θα κάνεις τις δουλειές σου.
310
00:16:14,940 --> 00:16:16,240
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
311
00:16:16,342 --> 00:16:18,142
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΣΤΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ.
312
00:16:18,243 --> 00:16:20,444
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
313
00:16:20,546 --> 00:16:22,379
Ναι, ναι.
314
00:16:24,717 --> 00:16:27,818
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ,
ΘΑ ΚΑΝΩ ΟΤΙ ΘΕΣ.
315
00:16:27,920 --> 00:16:29,786
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΕΡΘΩ.
316
00:16:29,889 --> 00:16:32,989
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ,
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.
317
00:16:34,059 --> 00:16:36,260
ΔΕΝ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ, ΝΤΕΡΕΚ.
318
00:16:36,362 --> 00:16:37,795
Αλλά πρέπει.
319
00:16:37,897 --> 00:16:39,763
Εδώ χύνεται.
320
00:16:39,866 --> 00:16:41,765
Πού θα πάω;
321
00:16:41,867 --> 00:16:43,400
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ.
322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΑΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΑΜΕΝΟΥΣ.
323
00:16:46,038 --> 00:16:51,408
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΠΟΥ ΑΛΛΟ ΝΑ ΠΑΤΕ.
324
00:16:53,445 --> 00:16:54,912
ΓΙΑΓΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
325
00:16:55,014 --> 00:16:57,681
( τόνος κλήσης )
326
00:17:13,999 --> 00:17:15,099
Γεια σας;
327
00:17:15,201 --> 00:17:16,266
ΣΗΜΑΔΙ;
328
00:17:16,368 --> 00:17:17,535
Ποιος είναι αυτός;
329
00:17:17,636 --> 00:17:19,402
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΡΟΔΕΣ.
330
00:17:19,504 --> 00:17:20,971
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
331
00:17:21,074 --> 00:17:23,707
Πολύ καλό...
τι κάνεις;
332
00:17:23,809 --> 00:17:26,710
( κουδουνίσματα ρολογιού )
333
00:17:26,812 --> 00:17:28,579
ΘΑ ΕΣΥ
ΣΑΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΑ
334
00:17:28,681 --> 00:17:30,647
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ;
335
00:17:30,749 --> 00:17:32,916
ΕΙΝΑΙ ΚΑΔΑΣ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
336
00:17:33,018 --> 00:17:35,886
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ.
337
00:17:37,590 --> 00:17:40,490
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
338
00:17:40,593 --> 00:17:43,227
ΟΠΟΙΑ ΩΡΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
ΕΝΑΣ ΤΟΠΟΣ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣ
339
00:17:43,329 --> 00:17:45,462
Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ.
340
00:17:45,564 --> 00:17:46,664
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
341
00:17:46,766 --> 00:17:47,898
ΜΠΑΜΠΑΣ...
342
00:17:48,000 --> 00:17:52,135
ΓΙΑ ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ
ΕΓΩ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ...
343
00:17:52,238 --> 00:17:53,870
ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΧΩΡΟ.
344
00:17:53,973 --> 00:17:55,672
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΝΟΗΜΑ.
345
00:17:55,775 --> 00:17:57,875
ΘΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΕΝΟΙΚΙΑ.
346
00:17:57,977 --> 00:17:59,409
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΗΤΕΣ.
347
00:17:59,511 --> 00:18:00,944
ΕΙΝΑΙ ΔΕΝ ανόητο.
348
00:18:01,046 --> 00:18:04,414
ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΛΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
ΟΤΑΝ ΕΖΗΣΑ ΕΔΩ.
349
00:18:04,516 --> 00:18:06,617
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
350
00:18:06,719 --> 00:18:10,454
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΓΥΡΙΣΩ,
ΝΟΜΙΖΩ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ.
351
00:18:10,556 --> 00:18:12,456
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ.
352
00:18:12,558 --> 00:18:14,992
ΘΑ ΜΕ ΚΑΝΕ ΣΑΝ ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟ.
353
00:18:15,094 --> 00:18:18,696
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΡΘΩ ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΟΠΩΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΟΧΙ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΣ.
354
00:18:18,797 --> 00:18:21,398
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΞΩ
ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ.
355
00:18:21,500 --> 00:18:23,534
ΕΙΣΑΙ 17 ΕΤΩΝ.
356
00:18:23,636 --> 00:18:27,204
ΚΑΙ ΕΧΩ ΖΕΙ
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.
357
00:18:27,306 --> 00:18:30,774
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΜΕΝΟΝΤΑΣ ΕΞΩ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
358
00:18:30,876 --> 00:18:35,546
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙΤΕ ΚΑΤΙ
359
00:18:35,648 --> 00:18:38,114
ΟΠΩΣ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥΝ.
360
00:18:38,217 --> 00:18:40,517
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΚΑΤΙ ΕΠΙΣΗΣ.
361
00:18:40,619 --> 00:18:43,086
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΠΕΣ...
362
00:18:43,188 --> 00:18:45,422
ΤΡΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
363
00:18:46,459 --> 00:18:47,758
ΕΝΑΣ.
364
00:18:47,860 --> 00:18:49,226
ΔΥΟ.
365
00:18:49,328 --> 00:18:50,660
ΜΙΑ ΚΑΙ ΜΙΣΗ--
366
00:18:50,762 --> 00:18:52,896
ΜΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΔΥΟ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ
367
00:18:52,998 --> 00:18:54,431
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ
368
00:18:54,533 --> 00:18:57,100
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ή ΣΑΒΒΑΤΟ.
369
00:18:57,202 --> 00:19:00,871
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΓΡΑΨΤΕ ΛΙΓΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.
370
00:19:05,644 --> 00:19:07,911
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΡΩΤΟ-- ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ.
371
00:19:08,013 --> 00:19:10,180
ΕΙΔΟΣ ΠΡΩΤΟ-- ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ.
372
00:19:13,251 --> 00:19:15,152
( βροντή στην τηλεόραση )
373
00:19:15,254 --> 00:19:17,821
Αφηγητής:
Εδώ βρέχει
374
00:19:17,923 --> 00:19:21,057
αλλά υπάρχει ακόμα
πολλά να δείτε μέσα.
375
00:19:21,160 --> 00:19:23,627
Αν είσαι διατεθειμένος να το χαζέψεις
376
00:19:23,729 --> 00:19:29,066
επισκεφθείτε έναν άνθρωπο που είναι πραγματικά
το σκληραίνει-- Τζίμι Μοντεσίνο.
377
00:19:31,370 --> 00:19:33,370
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ.
378
00:19:36,609 --> 00:19:38,075
( χτυπάει το τηλέφωνο )
379
00:19:38,177 --> 00:19:39,576
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.
380
00:19:39,678 --> 00:19:41,478
SIMPSON RESIDENCE.
381
00:19:41,580 --> 00:19:43,413
Γειά σου.
382
00:19:43,515 --> 00:19:45,382
ΦΙΔΙ...
383
00:19:45,484 --> 00:19:47,351
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
384
00:19:47,453 --> 00:19:49,119
Πρέπει να βοηθήσεις.
385
00:19:49,221 --> 00:19:50,520
Παρακαλώ.
386
00:19:51,524 --> 00:19:53,223
ΑΧ...
387
00:19:53,326 --> 00:19:54,725
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ--
388
00:19:54,827 --> 00:19:56,994
ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΟΥ.
389
00:19:57,096 --> 00:19:59,029
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ.
390
00:20:01,567 --> 00:20:04,802
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΑΡΓΑΡΙΝΗ.
391
00:20:04,904 --> 00:20:07,638
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
392
00:20:07,740 --> 00:20:10,073
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΠΛΑΚΑ.
393
00:20:10,176 --> 00:20:12,542
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ.
394
00:20:12,644 --> 00:20:15,012
ΞΕΧΝΕΙ ΕΔΩ.
395
00:20:15,114 --> 00:20:17,214
ΜΑΡΜΕΛΑΤΑ ΠΑΝΩ ΓΙΑ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ--
396
00:20:17,316 --> 00:20:18,448
ΣΙΓΟΥΡΑ!
397
00:20:21,586 --> 00:20:22,719
( ψιθυρίζοντας):
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
398
00:20:22,822 --> 00:20:25,356
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.
399
00:20:25,457 --> 00:20:27,323
ΣΙΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
400
00:20:27,425 --> 00:20:28,992
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΙΝΗ.
401
00:20:29,094 --> 00:20:32,329
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΠΙΣΩ
ΣΕ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ.
402
00:20:32,431 --> 00:20:35,699
ΜΗΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ,
ΜΗΝ ΣΕ ΔΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ.
403
00:20:35,801 --> 00:20:37,367
( δυνατά):
BAGELS, ΣΙΓΟΥΡΑ!
404
00:20:37,469 --> 00:20:39,403
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
405
00:20:39,505 --> 00:20:40,770
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
406
00:20:40,872 --> 00:20:42,272
ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
407
00:20:42,374 --> 00:20:43,373
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ.
408
00:20:47,046 --> 00:20:50,247
ΑΠΛΑ ΡΩΤΑΝ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ--
409
00:20:50,349 --> 00:20:53,683
ΚΑΤΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ.
410
00:20:53,785 --> 00:20:57,287
Δεν επιβραδύνει
μετά από τέσσερις μέρες...
411
00:20:57,389 --> 00:20:58,722
ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
412
00:21:04,196 --> 00:21:06,229
( βροντή )
413
00:21:13,405 --> 00:21:14,905
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ--
414
00:21:15,007 --> 00:21:17,408
ΕΦΗΣΑ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΜΟΥ
ΕΞΩ.
415
00:21:21,212 --> 00:21:22,579
ΑΛΛΟΚΟΤΟΣ.
416
00:21:38,664 --> 00:21:40,263
ΑΝΘΡΩΠΗ ΕΙΜΑΙ ΜΟΥΛΙΣΜΕΝΟΣ!
417
00:21:40,365 --> 00:21:42,933
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟ!
418
00:21:43,035 --> 00:21:44,334
ΤΙ;
419
00:21:45,370 --> 00:21:48,205
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.
420
00:21:48,307 --> 00:21:52,242
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΑΚΟΥΣΑΝ ΓΙΑ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΟΥ ΚΛΕΨΑΤΕ.
421
00:21:52,344 --> 00:21:55,044
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΤΙΠΟΤΑ.
422
00:21:55,147 --> 00:21:58,815
ΓΙΑΤΙ ΚΑΝΕΙ ΟΛΟΙ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΤΟ ΕΚΑΝΑ;
423
00:22:00,853 --> 00:22:02,752
ΚΟΙΤΑ--
424
00:22:02,854 --> 00:22:06,122
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΜΕΙΝΕ ΕΔΩ.
425
00:22:06,224 --> 00:22:08,625
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΑΛΛΟ.
426
00:22:08,727 --> 00:22:12,930
Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ ΚΑΝ ΝΑ ΜΠΩ.
427
00:22:14,066 --> 00:22:15,498
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ!
428
00:22:16,735 --> 00:22:18,735
ΦΙΔΙ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
429
00:22:20,105 --> 00:22:21,905
ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΣ.
430
00:22:22,007 --> 00:22:24,774
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ
ΠΟΥΘΕΝΑ ΑΛΛΟ ΝΑ ΠΑΩ.
431
00:22:26,077 --> 00:22:28,545
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΜΕΣΑ ΑΛΛΑ...
432
00:22:28,647 --> 00:22:30,981
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ
ΣΤΗ ΒΕΡΑΝΤΑ.
433
00:22:31,083 --> 00:22:32,248
ΕΚΤΟΣ;!
434
00:22:32,350 --> 00:22:35,952
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΑΠΕ
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΡΤΑ.
435
00:22:36,054 --> 00:22:38,889
ΑΠΛΑ Σιγουρευτείτε
ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ ΣΤΙΣ 7:00.
436
00:22:38,991 --> 00:22:41,091
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΟΥΝ.
437
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
438
00:22:43,695 --> 00:22:46,463
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.
439
00:22:46,565 --> 00:22:48,731
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
440
00:22:48,833 --> 00:22:51,368
ΘΑ ΠΑΓΩΣΩ
ΕΩΣ ΘΑΝΑΤΟ.
441
00:22:51,470 --> 00:22:54,071
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΦΤΑΙΕΙ Ο ΤΖΟΪ.
442
00:22:54,173 --> 00:22:56,807
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΦΙΛΟΣ.
443
00:22:56,909 --> 00:22:59,543
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΟΣ ΧΑΜΕΝΟΣ.
444
00:22:59,645 --> 00:23:00,977
ΗΤΤΗΜΕΝΟΣ;
445
00:23:01,080 --> 00:23:05,482
ΑΦΟΥ ΣΕ ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ;
446
00:23:05,584 --> 00:23:08,118
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΕΓΩΚΕΝΤΡΙΚΟΣ!
447
00:23:09,721 --> 00:23:12,922
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
448
00:23:13,024 --> 00:23:14,824
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΕΥΚΟΛΟ.
449
00:23:14,926 --> 00:23:17,327
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΙ.
450
00:23:17,429 --> 00:23:18,528
ΕΤΣΙ;
451
00:23:18,630 --> 00:23:20,296
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΗΛΑΔΗ, "Λοιπόν;"
452
00:23:20,398 --> 00:23:23,533
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ
ΠΙΣΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
453
00:23:23,636 --> 00:23:25,702
ΠΑΡΤΕ ΛΙΓΑ
ΕΥΘΥΝΗ!
454
00:23:25,805 --> 00:23:28,705
ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.
455
00:23:28,807 --> 00:23:32,509
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ
ΓΙΑ ΚΑΤΑΜΕΛΕΙΑ.
456
00:23:32,611 --> 00:23:36,446
ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ ΕΣΕΙΣ
ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΔΩ ΕΞΩ ΑΠΟΨΕ.
457
00:23:36,548 --> 00:23:38,181
ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ
458
00:23:38,283 --> 00:23:41,551
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΕΙΤΕ ΜΑΣ.
459
00:23:43,689 --> 00:23:47,023
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΣΥ
ΕΦΥΓΕ ΣΤΙΣ 7:00.
460
00:24:19,057 --> 00:24:23,392
Κορίτσι:
Ο σημερινός πρωινός αγώνας ποδοσφαίρου έχει επαναπρογραμματιστεί
461
00:24:23,495 --> 00:24:25,262
για τη Δευτέρα στις 8:00.
462
00:24:25,363 --> 00:24:28,498
Είμαστε δύο παιχνίδια μακριά
από πρωταθλητής κατηγορίας.
463
00:24:28,600 --> 00:24:29,966
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ!
464
00:24:30,069 --> 00:24:31,668
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
465
00:24:31,770 --> 00:24:34,371
ΘΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
466
00:24:35,741 --> 00:24:39,209
ΦΑΝΤΩΣ ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΥΣΕΙ
ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
467
00:24:39,311 --> 00:24:40,677
ΝΑΙ.
468
00:24:42,180 --> 00:24:43,747
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΜΟΥ.
469
00:24:43,849 --> 00:24:47,150
ΠΑΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
ΣΕ ΤΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.
470
00:24:48,520 --> 00:24:49,652
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
471
00:24:49,754 --> 00:24:52,189
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΟΙ.
472
00:24:52,291 --> 00:24:55,057
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΩ ΠΕΙ
ΕΙΔΟΣ ΗΛΙΘΙΑΣ.
473
00:24:58,364 --> 00:25:01,398
( χτυπάει το κουδούνι )
474
00:25:01,500 --> 00:25:04,101
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
475
00:25:04,203 --> 00:25:07,738
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΩΡΑ.
476
00:25:09,708 --> 00:25:11,508
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
477
00:25:12,544 --> 00:25:15,145
ΠΗΡΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ.
478
00:25:19,051 --> 00:25:21,851
ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΝΑ ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
479
00:25:21,953 --> 00:25:25,288
ΑΛΛΑ ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ.
480
00:25:25,390 --> 00:25:28,058
ΘΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣΩ ΠΙΣΩ--
481
00:25:28,160 --> 00:25:30,294
ΚΑΘΕ ΣΕΝΤΟ.
482
00:25:30,395 --> 00:25:33,229
ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΩ.
483
00:25:33,332 --> 00:25:36,433
ΘΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ.
484
00:25:39,371 --> 00:25:41,370
ΘΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ.
485
00:25:43,342 --> 00:25:46,543
Με λεζάντα από
The Caption Center WGBH Educational Foundation
486
00:25:46,593 --> 00:25:51,143
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0